Tholi Merupa - Varna(2013) - Lyrics & English Translation

Artist : Hariharan, S P Balasubrahmanyam, Vijay Prakash, Karthik, Instrumental, Shakthisree Gopalan 
Album : Varna
Tracks : 7
Rating : 5.9688
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Telugu




Tholi Merupa - Varna(2013) - Lyrics & English Translation 


 Tholi merupa nanne choosi vellake
Choopulatho praanam theesi vellake.
Oh Girl (spark), just do not go and see
Seeing me, do not take my life away.

Hridhayam pelchi nannu ooyaloopake
Nayanam Kaalchi nannu nidra pucchake
Oka kanne naaku preme panchena!!
Maru kanne mantalona munchena!!
My heart (to sit on a swing) Do not bother me break
Do not make me sleep with my eyes burning
Eyes showering love
Secondly, I have been trapped in the fire.

Naludhikkula lona thiragana
Ninnu kalise dhaari vethakana
Sudi gaale nannu chuttina 
Nenu pillangrovi oodhana!
I will walk every corner
I have to find a way to find
Around me hurricane / storm, even though
I will be blown flute.
cheyi cheyi kalupu
Kshaname naatho gadupu
chacche dhaaka brathuku
Brathikestha..!!

Let us go hand in hand
Spend it with my second
You live up to your last breath
Then I will survive.

Nee buggalona sotta 
Dhaantlo paathi pettu 
Chaave leni manishai 
Jeevistha..!

Hide in your cheeks dimple
I will live to become immortal.

Oka donga choopu choodey cheliya
Oka dhora saiga cheyye sakhiya
Nee kosam vethukuthunna naatho ra
Koddhiga raaleva?
Muddhule adaganu muddhuga navvava..

Just throw me a naughty sight
Just give it a romantic smile
You can not come with me? Who is searching for you

Tholi Merupa.. |Repeat|

Pakshulu yeguru vela
Aakasam kanta padadhu
Pakshula meedha choope nilabadune
Nee venake thirugu vela
Lokam kanta padadhu
Nee roopam meedha choope sthirapadune.
When birds fly in the sky with
We can not see the sky behind
Our vision is to be on those birds
I'm behind you
I can not see the rest of the world
I would be awestruck with its eternal beauty.
Nannu kuttesaavu thene teegai
Madhi chuttesaave maali theegai
Vekuvalo ne kanna kala nuvva
Nijamuga raaleva?
Gundela theravana gummame theeyana.
You cut me like a honey bee
Like jasmine twig, its my heart bounded
You know I dreamed a dream during the day
You can not become reality for me?
I will invite you into my heart girl.! <3

Read more »

Tholi Merupa - Varna(2013) - Lyrics & English Translation

Artist : Hariharan, S P Balasubrahmanyam, Vijay Prakash, Karthik, Instrumental, Shakthisree Gopalan 
Album : Varna
Tracks : 7
Rating : 5.9688
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Telugu




Tholi Merupa - Varna(2013) - Lyrics & English Translation 


 Tholi merupa nanne choosi vellake
Choopulatho praanam theesi vellake.
Oh Girl (spark), just do not go and see
Seeing me, do not take my life away.

Hridhayam pelchi nannu ooyaloopake
Nayanam Kaalchi nannu nidra pucchake
Oka kanne naaku preme panchena!!
Maru kanne mantalona munchena!!
My heart (to sit on a swing) Do not bother me break
Do not make me sleep with my eyes burning
Eyes showering love
Secondly, I have been trapped in the fire.

Naludhikkula lona thiragana
Ninnu kalise dhaari vethakana
Sudi gaale nannu chuttina 
Nenu pillangrovi oodhana!
I will walk every corner
I have to find a way to find
Around me hurricane / storm, even though
I will be blown flute.
cheyi cheyi kalupu
Kshaname naatho gadupu
chacche dhaaka brathuku
Brathikestha..!!

Let us go hand in hand
Spend it with my second
You live up to your last breath
Then I will survive.

Nee buggalona sotta 
Dhaantlo paathi pettu 
Chaave leni manishai 
Jeevistha..!

Hide in your cheeks dimple
I will live to become immortal.

Oka donga choopu choodey cheliya
Oka dhora saiga cheyye sakhiya
Nee kosam vethukuthunna naatho ra
Koddhiga raaleva?
Muddhule adaganu muddhuga navvava..

Just throw me a naughty sight
Just give it a romantic smile
You can not come with me? Who is searching for you

Tholi Merupa.. |Repeat|

Pakshulu yeguru vela
Aakasam kanta padadhu
Pakshula meedha choope nilabadune
Nee venake thirugu vela
Lokam kanta padadhu
Nee roopam meedha choope sthirapadune.
When birds fly in the sky with
We can not see the sky behind
Our vision is to be on those birds
I'm behind you
I can not see the rest of the world
I would be awestruck with its eternal beauty.
Nannu kuttesaavu thene teegai
Madhi chuttesaave maali theegai
Vekuvalo ne kanna kala nuvva
Nijamuga raaleva?
Gundela theravana gummame theeyana.
You cut me like a honey bee
Like jasmine twig, its my heart bounded
You know I dreamed a dream during the day
You can not become reality for me?
I will invite you into my heart girl.! 

Read more »

Arima Arima meaning

Enthiran, or Robot, has some strange words in the songs. Arima Arima is one of them. The word is title of a song and interestingly it is there in all the three languages Tamil, Telugu and Hindi.

That's why I thought the word could be from Tamil and tried to find out the meaning. But the word, as far as I could find out, doesn't exist even in Tamil. I know it does not exist in Hindi and don't think it might in Telugu.

So, as far as I know, Arima hardly has a meaning. Still, if you go a bit wild in searching and take into account more languages, you might find that Arima means Hill in Trinidad and Tobago where Arima is also the name of a town.

Most probably the word has been kept with the same meaning in mind as the sentence just before Arima Arima says 'ye hai yaantrik manav sabse ooncha' (this is the tallest machinic human, or robot).

So in my opinion, Arima means a hill. Any further details/suggestions are welcome.

Update: Arima is an old Tamil Word which means Lion. (Courtesy Hari)

Read more »

Mujhe Chhod ke Kyun Gayi - Dam999: Lyrics & Translation

Artist : Various, Hariharan, Shreya Ghoshal, Franco, Suvi Suresh, Ouseppachan, Sychith Sureshan, Shakthisree, Nivedya, Nirmalya
Album : Dam 999
Tracks : 8
Rating : 8.7500
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies






Mujhe Chhod ke Kyun Gayi - Dam999: Lyrics & Translation

Mujhe Chhod ke kyun gayi
dil tod ke kyun chali
tu hai kahan abhi
tu hai kahan..
rahegi magar tu jahan
rahega wahan dil mera
aur ik baar milenge kya hum
bichhda pyaar lautega kya
Mujhe Chhod ke kyun gayi
dil tod ke kyun chali

Why did you go leaving me,
why did you break my heart n go
where are u now,
where are u
still wherever you live,
my heart will be there..
will we meet once again
will the lost love come back
Why did you go leaving me,
why did you break my heart n go..

Ek hi tohfa tune diya
wo bas wo bas teri yaad hai
ek hi aayat tune diya
wo sirf tera pyaar hai

Only one gift you gave,
that's your memory
only one holy verse you gave
that's your love..

mere dil ke kaavyon mein
wahi pyaar nishani hai
badalon se jo kaha
wo hawa ne bhi suna
kya unse mere dil ki dhadkan
tune kabhi jaani nahi

In the poetries of my heart
that love is the souvenir
what (I) told the clouds,
the wind also heard..
didn't you ever get know
my heart beat from them..

har raat ke sapno mein
sirf wo wohi saath thi
kal raat bhi sapne mein
usi ke saath tha
wo roop teri jaisi thi
wo teri aawaz thi
wo khushboo mein, anubhooti mein
saans mein shringaar mein

in the dreams of every night
only she, she only was there with me..
last night in the dream, too,
I was with her only..
that beauty was like you,
that voice was yours..
in fragrance, in feeling it's her..
in breath, in love/adornment..

tu hi to meri sandhya mein
deepon mein bhi
roshni ho gayi..

you're there in my evening
in the lamps too,
(you have) become the light..

Read more »