Enthiran/ Endhiran Meaning

Enthiran/ Endhiran is Rajnikant-Aishwarya Rai Bachchan starrer multilingual film with the Hindi version of the movie called Robot.

The meaning of Enthiran or Endhiran also is the same, Robot, as the word is parallel to the Hindi word Yantra which actually comes from a Sanskrit root. Yantra, in Hindi as well as Sanskrit is used for 'machine.'

Read more »

Pagal Anukan Meaning

Pagal Anukan, pyaare dil mein kitne hain..

The very first words of Mohit Chauhan's song in Robot and you're bowled. Well, if you didn't get the meaning of Pagal Anukan, or precisely Anukan, here it is.

Anukan is nothing but two words anu (अणु) and kan (कण) joined. Anu means molecule and kan means particle. Hence, Anukan means molecular particle, or just molecule, while pagal anukan means molecules of madness as pagal is mad.

Read more »

Arima Arima meaning

Enthiran, or Robot, has some strange words in the songs. Arima Arima is one of them. The word is title of a song and interestingly it is there in all the three languages Tamil, Telugu and Hindi.

That's why I thought the word could be from Tamil and tried to find out the meaning. But the word, as far as I could find out, doesn't exist even in Tamil. I know it does not exist in Hindi and don't think it might in Telugu.

So, as far as I know, Arima hardly has a meaning. Still, if you go a bit wild in searching and take into account more languages, you might find that Arima means Hill in Trinidad and Tobago where Arima is also the name of a town.

Most probably the word has been kept with the same meaning in mind as the sentence just before Arima Arima says 'ye hai yaantrik manav sabse ooncha' (this is the tallest machinic human, or robot).

So in my opinion, Arima means a hill. Any further details/suggestions are welcome.

Update: Arima is an old Tamil Word which means Lion. (Courtesy Hari)

Read more »

O Naye Insaan, Lyrics, Meaning

O naye insaan, dharti pe aa
O naye insaan, dharti pe aa

Lohe Carbon silicon jo ban*
Taaron ke jamghat se Hard disk mein yaadein lekar
Avinashi tan leke, maanav sa mann leke
Ehsaas chhe, saatva tu de jaga
Zindagi badal de
O naye insaan, dharti pe aa

My new man on earth,
My new man on earth,

Iron, carbon, silicon made ​​of
A hard disk stars in the collection of memories bring
Decay that one body, and human-like that with a heart,
Six Senses are the seventh wake
Change (our) life;
My new man on earth,


Badlaav ke naye, Sapne leke aa
Dharti ka bhala, Karne ko tu bana
Sach ke raah par, Chalna kar shuru
Duniya hui hai ghum, Andhiyare tu hata

The changes bring new dreams
You are made to do good on earth
Embarked on the path of truth
The world is lost, you remove the dark ..

Yantara yantara yantara tu yantara
Yantara yantara yantara tu yantara
Mausam mausam chaar ritu
Mere liya bus ek ritu
Chaar zamaane jaanu main
Tu jaane zabaan meri
Rog na bhog hai koi tujhe
Pet zali na dil hi dukhe
Insaan jiye jab saans chale
Tu yunhi chalta chale

Machine, machine, machine, the machine (the robot can say)
Machine, machine, machine, the machine
Four seasons from season to season, there are
For me it is just a season,
I know four ages
Do you promise
You have an illness or enjoy
Burns stomach pain or heart, neither
Life works in humans when inhaled,
You just keep moving ..
Maati ka putla
Maati milega
Akl ke bete tujhe maut nahin milni
Yeh jo mera yantra hai, isski na maar
Yeh jo mera yantra hai, isse na marna
Main rachaita srushti ka
Tu meri srushti nahin
Mard ne mard ko paidha kiya
Yeh sab jise yantra kahe
O naye insaan, dharti pe aa

Mannequin, made ​​of earth
Will blend into the earth;
Son of mind, you will not die
This machine is not mine death
This machine is not for me to die
I'm the creator of the world
You are not my ideas
Man, man-made
All calls these robots,
My new man on earth,


Kya meri bhasha hai
Vigyan ki abhilasha hai
Tune mujhko janam diya
Tera khwab mein poora karun
Mujhko mila hai ek janam
Tujhko mile kai lakh janam
Jo yaad rahenge lakh janam
O aise mere karam


What's my language,
It's desire of Science
You gave me birth,
I'll achieve your dreams,
I've got one life,
You've got many million lives,
What you remember for a million lives,
Such should be my deeds..

Robo robo na bhulunga kabhi
Hindi hai meri pitr bhasha
Robo robo main sevak hoon tera
Chahe ban jaun main iss jag ka raja

Robo robo, I'll never forget,
Hindi is my father tongue**
Robo, Robo, I'm your servant,
Even if I become the ruler of this world..

* = Not very clear, means something similar though I guess.
** = There is only mother tongue in both Hindi n English, this most probably depicts man made man more clearly.

Read more »

Baki Main Bhool Gayi Lyrics & Translation (Action Replayy)

Baki main bhool gayi
Mera mohabat kaam hai
iska ik dil hi daam hai
Hothon pe tera naam hai
Baaki main bhool gayi

The rest I forgot
Love is my work,
Only heart is its price,
your name is on my lips,
The rest I forgot..

Tere khayalon mein rahoon
Apne khudase ye kahoon
Tumse juda na ab main hoon
Baki main bhool gayi

I live in your thoughts,
I ask this from my God,
that I don't go away from you now,
the rest I forgot..

Maangun na duayein,
Ye hath hi uth na payen
Mangun na aur duayein
Ye hath uth na paayen
Yaara tu hi tu ab mujhe yaad hai
Baki main bhool gayi

I don't pray for anything now,
My hands don't go up (in prayer anymore)
I don't pray for anything now,
My hands don't go up (in prayer anymore)
O dear, only you I remember now,
The rest I forgot..

Tera hai mera har savera
Laga dera hai mere dil mein tera
Mujhe ghera ishq ne tere ghera sajnaa
Kehna hai mujhe dil mein rehna
Lage naina bêete naino mein raina
Chahoon kehna teri hoon na teri hai na sajna
Tujhko jo samane paaun, to sab kuch hi bisraun
Tujhko jo saamne paaun, to sab kuch hi bisraun
Mujhko sara zamana tere baad hai
Baki main bhool gayi

Every morning of mine is yours now,
In my heart there is your camp now,
your love has covered me o love,
I've to say I want to live in your heart,
My eyes have met (yours, i.e. I'm in love with you)-
-my night should pass in your eyes,
I want to say I am yours only, right, o love..
When I find you in front of me, I forget everything..
When I find you in front of me, I forget everything..
For me the whole world is after you only..
The rest I forgot..

Read more »

Chhaan ke Mohalla Lyrics & Translation (Action Replayy)

Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi
Mila na koi aisa mere sapno ke jaisa
Chhaan ke mohalla sara dekh liya
Jawani chadhti jaye
Karega kaun upaay
Chhan ke mohalla sara dekh liya

When burned it,
I became coal, Swear
It does not get extinguished, (fire) caught
I swear it has become a big problem ..
None was found like in my dreams,
I filtered the entire colony
(I) Young consecutive catches
Who will find a solution
I filtered the entire colony ..
Pyar ki hera pheri kar ke meri saans chura le
Ya mere dil ki basti naino se loot le
Dekh ke wo albela, Mujhe akela apna bana le
Ho gayi neenden sasti, Naino se loot le
Hai aisa kaun bata de
Jo mann ki pyaas bujha de
Chhaan ke mohalla sara dekh liya

Stealing my breath of love monkey business
Or, your eyes around my heart rob
Finding me alone, a unique, I should make it
Sleep (he) should rob it from the eyes, has become cheaper
Who is like that, tell me,
Who could quench the thirst of the heart
I checked the filter and the entire colony ..
Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi

Dor se kati patangi Main satrangi aaj hui hoon
Kyon bhala bas na mera apne pe hi chale
Raam ye kaisi maaya Gori kaya aaj hui hai
Kyon bhala tan ye mera paani mein bhi jale
Raam ji rog mita do
Vaid ka pata bata do
Chhan ke mohalla sara dekh liya

Kite cut from the string, I've become rainbow colored today,
Why am I not able to control myself today,
O God, what illusion it is, my body has become white-complexioned,
Why does my body inflame even in water,
O God, end this illness,
Tell me the address of doctor,
I've filtered the whole colony..

Jawani chadti jaye
Karega kaun upaay
Chhan ke mohalla sara dekh liya
Jali to bujhi na
Kasam se koyla ho gayi
Lagi hai bujhe na
Kasam se tauba ho gayi

Read more »

Dhak Dhak (Action Replayy) Lyrics, Translation

Dhak dhak dhak dhak dhak dhak kyon
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak haan
Dhak dhak dhak dil dhadke
Dhadkan gaye ik nagma sa
Dhak dhak dhak is dhadkan ke har nagme ko sun le na
Dhak dhak dhak tu dhadkan ki tadpan ko kyon samjhe na
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak kyon
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak haan

beats, why
beats, yeah,
beats, this heart beats,
heartbeat sings a song,
beats, listen to every song of this heartbeat
beats, why don't you understand the pain of heartbeat,
beats, why?
beats, yeah!

Haan dil ke fasane dil ko sunane hain rut suhani mein
Neele se naina apne banane hain is jawani mein
Pal pal pal pal pal pal palkein
Pal pal pal pal pal pal haan
Pal pal pal do palkein jin mein dale ik surma sa
Pal pal pal un palkon mein tu humko bhi bun lena
Dhak dhak dhak tu dhadkan ki tadpan ko kyon samjhe na
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak kyon
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak haan

the stories of heart have to be told to heart in the beautiful weather,
blue-ish eyes have to be made my own in this youth,
every moment, eyelids,
every moment, yeah,
two eyelids in which you apply a kohl,
every moment, weave me too in those eyelids,
beats, why don't you understand the pain of heartbeat,
beats, why?
beats, yeah!

Meri jawani ki ye kahani tum bin adhoori hai
Tera mera hona, mera tera hona ab to zaroori hai
Jal jal jal jal jal jal ke
Jal jal jal jal jal jal haan
Jal jal jal bujh na jaye chahat apni kuch karna
Jal jal jal ek dooje bin kyun kaaten hum din raina
Dhak dhak dhak tu dhadkan ki tadpan ko kyon samjhe na
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak kyon
Dhak dhak dhak dhak dhak dhak haan

This story of my youth is incomplete without you,
Your being mine, your being mine is compulsory now,
after being inflammed,
inflammed, yeah,
after being inflammed our love shouldn't be put off, do something,
inflammed (by agony of distance), why should we pass days and nights without each other
beats, why don't you understand the pain of heartbeat,
beats, why?
beats, yeah!

Read more »

Nakhre Lyrics & Translation - Action Replayy

Awaaz neeche!

Keep your voice low!

Nakhre, nakhre, nakhre hain natak re
Nakhre, nakhre, nakhre tu peechhe hi rakh re

Tantrums, Tantrums, these tantrums are drama,
Tantrums, tantrums, keep these tantrums back only..

Pyaar mohabbat pyaare jhooth hai
Ladki gham ka basic root hai
Ek to inka roop jaal hai
Duje baatein golmaaal hai
teeje inke nakhre khwamakhwah

Love, o dear, is false,
Girl is the basic root of sadness,
One is their beauty-web,
Second, their talks are round (confusing),
Third, their useless tantrums..

Beshaq dikhne mein yeh cute hain
Ladki gham ka basic root hai
Ek toh inka roop jaal hai
Duje baatein golmaaal hai
teeje inke nakhre khahmkhah

Definitely they are cute looking,
(but) girl is the basic root of sadness,
One is their beauty-web,
Second, their talks are round (confusing),
Third, their useless tantrums..

Nakhre, nakhre, nakhre hain natak re
Nakhre, nakhre, nakhre tu peechhe hi rakh re
Nakhre, nakhre, nakhre hain natak re
Nakhre, nakhre, nakhre tu peechhe hi rakh re

Ladki patana hai kala
Lekin hai risky maamla
Majnu sa ban ke jhoola wo
Ghote khud apna hi gala
Aashiq pitaai band ho
Ban jaaye aisa koi law
Jiska koi ho na boyfriend
College mein do na daakhila
Barf bhi inke aage mute hai
Ladki gham ka basic root hai
Burf bhi inke aage mute hai
Ladki gham ka basic root hai
Ek toh fashion roz roz hi
Duje chinta weight loss ki
teeje inke nakhre khamkhah

Coaxing a girl is an art,
But it's a risky thing,
He hanged like a mad lover,
suffocates himself..
lovers' beating should be banned,
some such law should be made,
whoever doesn't have a boyfriend
should not be allowed admission in college,
even ice is mute in front of them,
girl is the basic root of sadness
One, daily fashion,
Second, concern of weight loss,
Third, the useless tantrums..

Ladki jab banti premika
Band bajaaye chain ka
Udne lagte hain baal bhi
Ud jaata circuit brain ka
Patri pe baitha aadmi
Rasta phir dekhe train ka
Har banda inke saamne
Ban jaaye dhakkan drain ka
Sachchai yeh kadwa ghoont hai
Ladki gham ka basic root hai
Sachchai yeh kadwa ghoont hai
Ladki gham ka basic root hai
Ek to roye baat baat pe
Duje khatron mulakaat pe
teeje inke nakhre khamkhah

A girl gets a boyfriend, when
Peace, is completely gone
Even the hair loss begins
Brain circuit is short;
Man sitting on tracks
If the train is looking for
Every man in front of them,
, Drain lid is
It's true, is a bitter pill
Girl, is the crux of sadness
On almost everything, cries,
Meetings Second, threats,
Third, your attitude sucks ..
Nakhre, nakhre, nakhre hai natak re
Nakhre, nakhre, nakhre tu peechhe hi rakh re
Nakhre, nakhre, nakhre hai natak re
Nakhre, nakhre, nakhre tu peechhe hi rakh re..

Read more »

Bas Itni Si Tumse Guzaarish Hai Lyrics & Translation

Bas itni si
Tum se guzaarish hai
Guzaarish hai

Yeh jo baarish hai, dekho na
Yeh jo baarish hai
Iss mein teri baahon mein marr jaaun
Bas itni si, chhoti si
Ik khwahish hai
Bas itni si
Tum se guzaarish hai..

bas itni si
tumse farmaaish hai
yeh jo baarish hai
dekho na
yeh jo baarish hai
is mein mere sang gunguna na na na na na na na na na na na na
gunguna na na na na na na
gunguna na na na na na na na na na na na na
is mein mere sang gunguna na
kal radio pe aya tha jo wohi wala gaana
gaate gaate bahon mein mar jaaun
bas itni si
chhoti si
ik khwaahish hai
bas itni si
tumse Guzaarish hai


haan, guzaarish hai..
guzaarish hai..

just this much
is request to you,
request it is..

this rain, look at it,
this rain that is there,
in this (rain) in your arms should I die,
just that much, a small,
wish it is..
just this much
is request to you..

just this much
is a request to you
this rain, look at it,
this rain that is there,
hum with me in this,
hum,
hum..
hum with me in this,
the song that came on radio yesterday..
while singing in arms should I die,
just that much
a small,
wish it is..

yeah, request it is..
request it is..

Read more »

Keh na Sakoon (Guzaarish) Lyrics, Translation

Keh na sakun main itna pyar...
Keh na sakun main itna pyar...
Arre.. seh na sakoon main
Seh na sakoon main itna pyaar...
Keh na sakoon main itna pyar,
Itna pyaar karta hoon...

Can not say much love,
Can not say much love,
Hey, can not bear so much love
Such love can not bear;
Can not say much love,
I love you so much ..
Sajni...
Tere uthne pe rukti hai...
Takne pe thamti hai...
Meri sansein tere hi ishaaron pe chalti hai

O love,
When you wake up, it stops,
When you see, it pauses,
My breaths run on your signals only..

Ek pal bhi reh na sakoon,
Ek pal bhi reh na sakoon
Itna pyar karta hoon...

Can't live even for a moment,
Can't live even for a moment,
So much I love..

Keh na sakoon main itna pyar...
Arre.. seh na sakoon main
Seh na sakoon main itna pyaar...
Keh na sakoon main itna pyar,
Itna pyaar karta hoon...

Sajni...

Read more »

Chaand Ki Katori Hai (Guzaarish) Lyrics, Translation

Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

saare taare ek taraf
zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

all the stars on one side,
have collected the life..
it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

rishte jheene malmal ke
thand mein thithur ke sikudh ke bikhar jaate hain
mohabbat ka sweater kis ke liye bunte hain
saare taare ek taraf zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai

relationships of flimsy silk,
in cold, shiver, shrink and fall off..
for whom we weave the sweater of love..
all the stars on one side, have collected the life..
it's a cup of moon..

khwaab yeh khwab yeh
rozana ki baarish mein gal jaate hain
gareebi ke maare hum
haathon ka chhaata banate hain
saare taare ek taraf,
saare taare ek taraf zindagi batori batori hai
Chaand Ki Katori Hai
raat yeh chatori hai

these dreams,
get thawed in the rain everyday,
victims of poverty,
we make an umbrella of hands (above dreams)..
all the stars on one side, have collected the life..
it's a cup of moon,
this life is a gourmand..

Read more »

O Bekhabar (Action Replayy) Lyrics, Translation

O bekhabar, o bekadar, betaabiyon ko na badha
Dekh le hai pyaar ka kaisa nasha mujhpe chadha

O unaware, O heedless, don't add to restlessness,
See what an intoxication of love has come over me,

O bekhabar, o bekadar, betaabiyaan bechainiyan hain jawan
Meri nazar dhoondhe tujhe tu kahan
aa tujhko main aankhon ka kaajal bana loon
O bekhabar, o bekadar, betaabiyon, bechainiyan hai jawan
Chaahungi main yoon hi tujhe bepanah
aa tujhko khushi sa labon pe saja loon O bekhabar..

O unaware, O heedless, restlessness, uneasiness is in its youth,
My sight looks for you, where are you
Come I'll make you the kohl of my eyes,
O unaware, O heedless, restlessness, uneasiness is in its youth,
I'll love you endlessly like that,
Come I'll adorn u on my lips like delight o unaware..

Roop hoon teri dhoop hoon
Tu suraj hai mann ka mere
Ya ghani main hoon roshni
Ab chalti hoon dhalti hoon tujhko hi thame re
ik pehar, tu kahe thehar
Toh jaaun na dar se tere
Har ghadi mushkilon bhari
Kyun lagti hai jo bhi guzarti hai bin tere
Tu mile toh silsile, wo ho shuru jo hai khuda ki raza
Tere bina hai zindagi bemaza
Tu mil jaaye toh main jahan se chhupa loon..

I'm beauty, your sunshine,
You're the sun of my heart,
Or I'm a dense light,
Now I walk and decline holding you only, (as in a day declines at evening)
one watch of the day if u ask me to stay,
I'll not leave from your door,
why does every moment feel full of problem,
that passes without you,
If you meet, those stories start that are God's will,
Wihtout you life is interestless,
If I get you, I'll hide you from the world..

O pyaar bhi yoon kabhi kabhi
Kar deta pareshaaniyan
Har jagah wohi woh lage
Woh aashiq anari jo dil de ke leta ja
paas bhi ho woh door bhi
Yeh kyun ho woh batlaaye na
Dil darre minnate kare
Ab usko yeh bolo ke aaye toh jaaye na
Bewajah, agar ho pata, kya hai yahi dil ki khata ki saza
Khud mein hi main, hoti hoon kyun laapata
Main janu na iss dil ko kaise sambhalun..

Love too sometimes
creates such problems,
Everywhere only he's seems to be there
that novice lover who took heart giving his heart,
he's near as well as far,
he doesn't tell why it happens,
heart is afraid, beseeches,
Now tell him not to go if he comes,
Without reason, if I know, this only is the punishment of heart's mistake,
why do I get lost in myself,
I don't know how to control this heart...

Read more »