Lautungi Main Tere Liye Lyrics In English Translation

Artist : Sunidhi Chauhan, Rekha Bhardwaj, Clinton Cerejo, Suresh Wadkar, Padmanabh Gaikwad
Album : Ek Thi Daayan
Tracks : 5
Rating : 8.1596
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 

Lautungi Main Tere Liye Lyrics In English Translation
 
Sehmi sehmi raaton mein
Sehemi sehemi chalti hoon..
Lautoongi main tere liye
Tere liye
jaaneya ve..

Frightened nights,
I walk fearfully ..
I'll return back to you
For you, my love ..

Kaali amaavas ke peechhe khadi hoon main
Saalon ke jaalon mein kab se padi hoon main
Bechain hoon tere liye
Ho jaaneya..

I'll stand behind dark moonless night
Long time since I'm stuck in the webs of the year ..
I'm desperate for you .. O my love ..
Jab doobega din, deeyaa jalaana tum
Aavaaz de ke phir mujh ko bulaana tum
Lautoongi main tere liye.. Jaaneya ve..
Tere liye saathi mere janeya ve..

Day ends, you light a lamp
And then call and invite me ..
I have for you, will come back .. O my love ..
You, my companion, O my life ..
Veeraan peDon ke saaye jab chalte hain
Maasoom roohon ko andhere daste hain
Darti hoon main tere liye,
O ho jaaneya..
Let go of the shadows of bare trees,
Dark innocent souls bites ..
I'm afraid for you ..
O my love ..
Jab raatein pighlein, hook lagana tum
Aakaash ka koi konaa uthaana tum
Lautoongi main tere liye jaaneya ve..
Tere liye saathi mere jaaneya ve
Nights tend to melt, call out for me ..
(With your voice, make yourself heard) to lift a corner of the sky ..
I have for you, will come back .. O my love ..
For you, O my companion, O my life ..

Read more »

Sapna Re Sapna Lyrics In English Translation- Ek Thi Daayan

Movie: Ek Thi Daayan
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Padmanabh Gaikwad








This track from Ek Thi Daayan is a very simple, beautiful Lullaby which incorporates some figures of speech as well. The Figures of Speech are marked in the translation too.

It's one of the few Hindi film songs that are actually sung by a child. However, Padmanabh, who has been to Saregamapa Little Champs, seems to sing Vishal's tune with the maturity of any other good singer.

Sapnaa re sapnaa
Hai koi apnaa
Ankhiyon mein aa bhar jaa..
Dream, dream ah,
Some dreams are ours
(My children) to fill in the eyes, come ..
Ankhiyon ki dibiyaa
Bhar de re nindiyaa
Jaadoo se jaadoo kar jaa..
Sapnaa re sapnaa..

Hey, sleepy eyes filling the box
A magical spell ..
Dream, dream ah ..
Bhoore-bhoore baadalon ke bhaaloo
Loriyaan sunaayein la-laa-laa-roo
Taaron ke kanchon se raat bhar khelenge
Sapnon mein chandaa aur tu..
Sapna re sapnaa.. 

Beer brown clouds [with the Bihar and B, the alliteration is created here.]
Lori, humming sing .. [La la la roo represents humming sound, that is onomatopoeia.]
In dreams, you and the moon
Stone will play all night with the stars ..
Dream, dream ah ..

Peele-peele kesari hain gaaon
Geeli-geeli chaandani ki chhaaon..
Bagulon ke jaise re
Doobe hue hain re..
Paani me sapnon ke paaon..

Sapna re sapna..

The villages are all yellow-saffron..
The shadow of moonlight seems wet.. [The poet seems to be talking about dew drops here.]
Like herons,
the dreams' feet are also in the water..
Dream, ah dream..

Read more »

Totey Ud Gaye Meaning

Ek Thi Daayan features a beautiful song called Tote Ud Gaye [literal word-for-word translation: parrots flew off], sung by Suresh Wadkar and written by none other than Gulzar.

The title of the song as such may sound simple, but then it's an idiom and has nothing to do with parrots really. The meaning of tote udna is to get into a bad situation where everything suddenly goes out of your hand, making you helpless, and maybe vulnerable. So when they say, haathon ke tote ud gaye, it means the heart (they're talking to about the heart in the song), which is all happy and joyful, suddenly falls and everything goes out of its hand.

Read more »

Dil Miyan Mitthu Lyrics In English Translation

Artist : Sunidhi Chauhan, Rekha Bhardwaj, Clinton Cerejo, Suresh Wadkar, Padmanabh Gaikwad
Album : Ek Thi Daayan
Tracks : 5
Rating : 8.1596
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies

 




This fun song is again an interesting one from Gulzar. Here, the heart is personified and called miyaan, almost an equivalent to 'sir', and is being talked about in a respected manner, though they make fun of him. The song also uses the idiom hathon ke tote udna in its title and details on that are given in THIS POST.

Dil miyaan mitthoo the
O marzi ke pitthoo the
O meri kahaan sunte the
Are apni hi dhunte the
O dil miyaan mitthu the..

My heart was in my own good mood
What was it like ..
It never listened to me
Do your own thing ..
My heart was with my wish ..

miyaan ji bach bach ke chalna
duniya hai harjaaee
hari-hari jo laage
ghaas nahi hai kaaii..
are kaai pe fisle jo surr kar ke
phur kar ke,
tote ud gaye phur phurr kar ke,
tote ud gaye
ishq mein jo phisle miyaan,
totey ud gaye phur phurr kar ke..

My favorites (heart) you, tread carefully
The world's betrayal ..
Which looks green, the
No grass, but Kai ..
When you suddenly slip on the moss,
All your birds fly from their hands
phur phurr with the sounds ..
Love heart slipped into the
Everything went out of hand ..

[Tote ud gaye is an idiomatic phrase which means situation getting out of hand. Detailed Explanation HERE.]

Dil miyaan mitthoo the
O marzi ke pitthoo the
akde to takde se,
pakde to makde se..
dil miyaan mitthoo the..
mitthoo miyaan.

The heart was in my own mood ..
But no one listened to myself ..
It showed a strong person like a strut
But was caught like a spider ..
The heart was in my own mood ..
Moody's heart ..

miyaa ji mud mud ke naa dekho..
naa dekho mud mud ke mud mud ke..
mud ke naa dekho miyaan ji,
makhra* mein koi nahi hai..
dil se ladaayi thi ankhiyaan,
saalon se soyi nahi hain..
sapne se phisle jo surr kar ke
phur kar ke,
totey udd gaye phur phurr kar ke..

Hey boss, then do not look back again
Do not turn back the clock ..
, Sir, do not turn back
No one here ..
Eyes, fought with heart
And they have not slept for years ..
[ankhiyaan ladana to love again, is idiomatic meaning.]
When you suddenly slip from dreams,
In a moment everything went out of hand ..
patli gali mein phisle miyaan..
haathon ke totte ud gaye..

Sir, fell down in a narrow street
And left hands birds ..

phurr kar ke,
tote ud gaye phurr phurr kar ke..
phur phurr phur phurr..

mera nag mundri wich paa de
te paave meri jind kat le..
aadhi raat main gayi tabele,
maahi mil jaave puk jaan jamele..
meri sej te ambar bicha de,
te paave meri jind kad le...

My stone in my ring fit
(He can be engaged to her boyfriend)
Once I met him, my life will pass smoothly ..
I risking problems, went to midnight to stabilize
, Hoping to find there my dear ..
Spread in the sky above my bed ..
One time, I find my life will end .. Fell down in a narrow street
And left hands birds ..
phurr kar ke,
tote ud gaye phur phur kar ke..

Read more »

Ek Thi Daayan: Music Review (Vishal Bhardwaj, Gulzar)

When I heard Matru ki Bijlee ka Mandola, I was a little disappointed. The songs were good, but they were not what you expect from Vishal Bhardwaj and Gulzar after waiting so long for every album. But then, this time, the wait wasn't too long, and the results are just beautiful. No issues, Vishal. And Gulzar sir, just keep showing us your magic.

And now, let me begin with a confession.

Before I could get my hands on the song Yaaram, I had read the lyrics of the song. I was fascinated with the words. Just flabbergasted, head over heels, whatever you say. And then I read that piece of poetry again, and again. And then only I heard the song, and saw the promo. And somehow the whole process made me feel that Vishal couldn't do complete justice with Gulzar's words in this one. No, I am not saying the song is bad by any standards. But I still feel the superb beginning of the song kind of gets lost where the best words of the song begin:

Tumhaari file-ein, tumhaari diary
Gaadi ki chaabiyaan, tumhaari eyenakein
Tumhaara laptop, tumhaari cap, phone
Aur apna dil..
Still, a Very lovely song. Must listen.

The next track is Phurr kar ke. Tote ud gaye. I was missing Suresh Wadkar in MKBKM. And he's back here, with no less than Sukhwinder and Rekha to support him. The song, which personifies the heart and makes some respectful fun of it too, maybe slightly short of Raat ke Dhai baje in the element of madness. But it's certainly worth shaking a leg.

The next song, 'Kaali Kaali Aankhon ka' is a romantic track with a haunting music, and some haunting effects in the beginning of lyrics too, with the words kaali aankhon ka kaala jaadu. The song, which talks about eyes through its length, has some lovely comparisons drawn by Gulzar. The music fits the movie and the lyrics well, and Clinton's voice surprisingly sounds great for this song. My guess is that he's not sung this kind of a song before. His first solo for Vishal comes out really well. Still, listen to the song for its lyrics.

Lautungi Main Tere Liye is the Rekha Bharadwaj track of the album. Haunting in lyrics, music and singing, the song should be the flagship song for the movie, as there is no title song. Anyway, being serious, the song is slow, serious and grows on you slowly. Should be more effective with the visuals, though.

Sapna re Sapna, the last of the album, is a lullaby, sung by Padmanabh Gaikwad, a kid of twelve, from Saregamapa Little Champs. The lyrics of the song, quite Gulzar-esque, have some really lovely lines. It's been long since I heard something like 'bhoore bhoore baadalon ke bhaalu, loriyaan sunaayen la-la-la-lu..'. So yes, I did love the lyrics, but the surprise of the song is Padmanabh, the kid who sings with the maturity of an adult. I mean, you can almost hear Rekha Bharadwaj in his voice. Not exactly, of course. But you get the drift.

So there it is, an album of five superb tracks featuring Suresh Wadkar to Sunidhi Chauhan and Sukhwinder Singh to Padmanabh Gaikwad. And no Mika. No, I don't hate him as a singer, but I believe a few albums without him wouldn't be a bad idea. Salute to Gulzar sir for the wonderful lyrics, and Vishal as well, for something that we can keep playing for a few months to come, at least.

Read more »

Ek Thi Daayan: Lyrics, Meanings, Translations

Music Review

• Ek Thi Daayan Music Review The Music Review for this genius work of Vishal Bhardwaj and Gulzar.

Lyrics Translations

• Hum Cheez Hain Bade Kaam Ki Yaaram Lyrics Translation Absolutely Romantic lyrics by Gulzar. Literally rocking music by Vishal.
• Tote Ud Gaye Lyrics Translation Suresh Wadkar, Sukhwinder, Rekha, and fun.
• Kaali Kali Aankhon Ka Kaala Kaala Jaadu Hai Lyrics Translation How much can you say about someone's eyes? Learn here.
• Lautungi Main Tere Liye Lyrics Translation Gulzar. Vishal. Rekha. To haunt you.
• Sapna Re Sapna Lyrics Translation Padmanabh Gaikwad sings his first song at twelve. For Vishal. And wins hearts.

Word/Phrase Meanings

• Yaaram Meaning
• Tote Ud Gaye Meaning

Read more »

Darling Lyrics & English Translation - Saat Khoon Maaf

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies





Darling Lyrics & English Translation - Saat Khoon Maaf




Darling aankhon se aankhen chaar karne do
roko na roko na mujhko pyaar karne do
bekaif hain bahara, bechain jaane yaara
bulbulon ko abhi intezar karne do
Darling aankhon se aankhen chaar karne do..

Darling let my eyes meet yours (let me love you, proverbial)
don't stop me, let me love,
the spring is indifferent, my love is restless,
let the songbirds wait for now,
Darling let my eyes meet yours..

darling, khadim hoon shehzadi ko tayaar karne do
beqaraar beqaraar hai qaraar karne do
dil e yaar dil e yaar ikhtiyaar karne do

Darling, I'm a servant, let me dress the princess,
restless (heart) is restless, let it have satisfaction,
let (it) have the heart of the lover (ikhtiyar means right, control)

Darling aankhon se aankhen chaar karne do
bekaif hain bahara, bechain jaane yaara
bulbulon ko abhi intezar karne do
Darling aankhon se aankhen chaar karne do
roko na roko na mujhko pyaar karne do

Read more »

Na Dil Mein Kasak Hogi (Poetry From 7 Khoon Maaf)

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies








Na Dil Mein Kasak Hogi (Poetry From 7 Khoon Maaf)

ik baar to yoon hoga,
thoda sa sukoon hoga,
na dil mein kasak hogi,
na sar mein junoon hoga..

for once it'll be so,
that there will be some peace,
neither there will be these pangs,
nor there will be madness in the head..

Read more »

Tere Liye -Saat Khoon Maaf - Lyrics

Artist : Kunal Ganjawala, Sunidhi Chauhan, Sukhwinder Singh, Abhishek Ray, Javed Ali, Shilpa Rao
Album : Yeh Saali Zindagi
Tracks : 8
Rating : 7.9454
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies



 Tere Liye -Saat Khoon Maaf - Lyrics

tere liye, tere liye, tere liye
lafzon mein lamhon ki doliyan laye hain, 
lafzon mein lamhon ki doliyan laye hain, laye hain
sheron mein khushboo ki, boliyan laye hai, 
sheron mein khushboo ki, boliyan laye hai, laye hain
humne to sau saude kiye, tere liye

aankhon mein na chubhe, taaron ki kirchiyan
sheeshe ka aasma laye hai, tere liye
tere liye tare jade, heeron se bhi kitne bade
humne aasmano mein lakhon ke saude kiye
tere liye tere liye tere liye

halki si sardi ho aur saans garam ho
shaamon ki shawl bhi thodi si narm ho
tere liye kishmish chuni piste chune tere liye
humne to parindo se baagon ke saude kiye tere liye
tere liye...

Read more »

Yeshu - Saat Khoon Maaf - Lyrics

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 Yeshu - Saat Khoon Maaf - Lyrics

 girje ka gajar sunte ho, yeshu
phir bhi tum chup rehte ho, yeshu
apne chahane walon ko tum kaise chunte ho yeshu
aaaa yeshu

kya jism ye bemani hai
kya rooh gareeb hoti hai 
tum pyaar hi pyaar ho lekin
kya pyaar salib hoti hai
rui ki tarah is jism ko tum 
isliye bunte ho yeshu, yeshu
girje ka gajar sunte ho yeshu
phir bhi tum chup rehte ho yeshu

koi nahi is waqt yahan
is waqt mujhe apnaana
aagosh mein apni le lo
phir chahe jahan le jana
uss par to koi dard nahi 
bolo na sunte ho.. yeshu.. yeshu
girje ka gajar sunte ho yeshu
phir bhi tum chup rehte ho yeshu
apne chahane walo ko tum kaise chunte ho yeshu

girje ka gajar sunte ho yeshu
phir bhi tum chup rehte ho yeshu

Read more »

Awaara (Saat Khoon Maaf) Lyrics

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 Awaara (Saat Khoon Maaf) Lyrics

awaara awaara 
awara awaraa awaara
hawa pe rakhe sookhe patte, awaara
paon zameen pe lagte hi ud lete hain dobara
awara awaraa awaara

na shaakh jude na jad pakde
naa shaakh jude na jad pakde
mausam mausam banjara
awaara awaara awaara 
aawara awaara awaara

jhonka jhonka ye hawa 
jhonka jhonka ye hawa, roz udaye re
jake daar gayi wo to beet gaya
jaaki maati gayi waka meet gaya
koi na bulaye re
rut rang liye aayi bhi gayi
muthiyan na khuli berang rahi
sookha patta banjara
awaara awaara awaara 
aawara awaara awaara....

haule haule ye hawa
haule haule ye hawa, khel khilaye re 
khole dhoop kabhi, ghole chhaon kabhi
kabhi pankh bane, bane paon kabhi 
dhool dikhaye re
koi thah na mili na hawa na zameen
na umeed ugi na dilasa kahin
udta jaye bechara
awaara awaara awaara 
aawara awaara awaara
awaara awaara awaara 
aawara awaara awaara
awaara awaara
awaara awaara awaara..

Read more »

Darling (Saat Khoon Maaf): Lyrics

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 Darling (Saat Khoon Maaf): Lyrics

darling aankhon se aankhen char karne do
roko na roko na mujhko pyar karne do
darling aankhon se aankhe char karne do
roko na roko na mujhko pyar karne do
bekaif hain bahara, bechain jane yaara
bulbulo ka abhi intezar karne do

darling sorry tujhe sunday ke din zehmat hui
darling milna tera fazle khuda rehmat hui
darling sorry tujhe aate hue zehmat hui 
darling milna tera fazle khuda rehmat hui, rehmat hui

hey darling khadim ko dil pe to ikhtiyar karne do
darling aankhon se aankhe char karne do
roko na roko na mujhko pyar karne do

darling chhodo zara sharmane ka ye qaayda
hey darling hairat bhi hai ghairat bhi hai kya faayda
darling public mein sansani ek bar karne do
darling aankhon se aankhe char karne do
roko na roko na mujhko pyar karne do
darling aankhon se aankhe char karne do
roko na roko na mujhko pyar karne do
bekaif ka bahara, bechain jane yaara
bulbulo ka zara intezar karne do

Read more »

Dil Dil Hai (Saat Khoon Maaf) Lyrics

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




Dil Dil Hai (Saat Khoon Maaf) Lyrics

Dil Dil Hai (Saat Khoon Maaf) Lyrics

dil hai dil hai dil dil hai
dil dil hai dil hai dil
chakme pe chakme, chakme pe chak chak
dil kabhi masti, dil kabhi mastak
chakme pe chakme hain, chakme pe chak chak
dil kabhi masti hai, dil kabhi mastak
kabhi sargoshi hai kabhi dastak de re
kabhi khoon ki garmi, kabhi thandak de re
mano to na mano to.. dil dil hai

dil dil hai dil hai dil dil hai
dil dil hai dil hai dil

sau jannato ke kabil hai, dil dil hai dil hai dil
ye doobton ka sahil hai, dil dil hai dil hai dil
ye jahilon ka jahil hai, dil dil hai dil hai dil dil
ye aakilon ka aakil
sau jannaton ke kabil hai, ye dil hai dil hai dil

dil dard ki matki, dil jaan ki aafat
badmashi karke dikhlaye sharafat
dil dard ki matki, dil jaan ki aafat
badmashiyan karke dikhlaye sharafat
jo dil ko chura le dil uski amanat
sab ishq ke mujrim ik dil ki zamanat
aaye to na aaye to dil dil hai 

dil dil hai dil hai dil dil hai
dil dil hai dil hai dil

ye dil ye kaahe ka dil hai
sau jannaton ke qabil hai
aasoon raseeden iski ye dhadkaon ka dil
dil dil hai dil hai dil dil hai
dil dil hai dil hai dil

Read more »

O Mama - Saat Khoon Maaf - Lyrics

 Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies

 

 O Mama - Saat Khoon Maaf - Lyrics

o mama o mama
o mama o mama
dil se hi ab sochta hai dil mera o mama
sar ko aksar nochta hai dil mera o mama o mama
ab khair to nahi koi bair to nahi
dushman jiye mera
wo bhi gair to nahi
jo dil gaya gaya
o mama
o mama

o mama, kanche maare
billi jaisi aankhon wali
ek myaun si ladki
o mama
oonghe kabhi soonghe kabhi
jhanke kabhi aaun kabhi
kabhi jaaun si ladki
o mama
o mama

aise dabe paon aaye wo ki chaap na ho
o mama, o mama
khwab mein mil jaaye lekin wo khwab na ho
o mama, o mama
ummeed to nahi phir bhi ummeed ho
koi to is tarah aashiq shaheeed ho
koi gaya gaya
o mama
o mama

Read more »

O Mama (7 Khoon Maaf) Lyrics English Translation

Artist : Master Saleem, Usha Uthup, K K, Suraj Jagan, Vishal Bhardwaj, Rekha Bharadwaj, Suresh Wadkar
Album : 7 Khoon Maaf
Tracks : 10
Rating : 9.6870
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 O Mama (7 Khoon Maaf) Lyrics English Translation

o mama o mama
o mama o mama
dil se hi ab sochta hai dil mera o mama
sar ko aksar nochta hai dil mera o mama o mama
ab khair to nahi koi bair to nahi
dushman jiye mera
wo bhi gair to nahi
jo dil gaya gaya

my heart thinks only with heart now,
my heart often tears the head (now),
now (everything) is not well, (but) there is no rivalry,
may my rival live,
he's not some alien* either,
when the heart went, (it just) went..

(gair is used for someone out of the family n friends, stranger, or someone you are supposed to keep distance from)

o mama, kanche maare
billi jaisi aankhon wali
ek myaun si ladki
o mama
oonghe kabhi soonghe kabhi
jhanke kabhi aaun kabhi
kabhi jaaun si ladki
o mama...

O mama, hits me with marbles,
one with cat eyes,
a girl like meow,
o mama,
sometimes dozes, sometimes smells,
sometimes peeks, sometimes coming,
sometimes a girl like going..
o mama...

aise dabe paon aaye wo ki chaap na ho
o mama, o mama
khwab mein mil jaaye lekin wo khwab na ho
o mama, o mama
ummeed to nahi phir bhi ummeed ho
koi to is tarah aashiq shaheeed ho
koi gaya gaya
o mama...

(she) comes in such a silent manner that there is no sound,
o mama, o mama,
she meets me in the dream but that's not a dream,
o mama, o mama,
there is no hope, but still there be hope,
at least some lover be martyred like that,
someone went, ah went...
o mama...

Read more »