Lehrein: Lyrics, Meaning (Aisha) With English Translation

Chhan ke aayi to kya chaandni toh mili
Chand din hi sahi yeh kali to khili
Shukriya zindagi
Teri meharbaaniyan, teri meharbaaniyan
Shukriya zindagi 

Then it was filtered, I got the moonlight
Some days it's even blossom bud
Thanks o life,
Your compassion, your kindness
Thanks o life ..

Sirf ik rang se tasveer hoti kahin
Gham nahi toh khushi ki keemat nahi
Dhoop chaaon hain dono toh dilkash jahaan
Kya shikaayat karein, fursat kahaan
Shukriya zindagi
Teri mehrbaaniyan, teri mehrbaaniyan
Shukriya zindagi 

Never have a picture with the same color
No sorrow there is no value of happiness
Sunlight and shadow, the world's allowance are both
Where the (complaint), to complaint
Thanks o Life
Your grace, your mercy,
, O life thanks ..

Apni taqdeer ki hai yeh daastaan
Kabhi qatilana, kabhi meharbaan
Meharbaani jo dil ko karaar aa gaya
Apne qaatil pe bhi pyaar aa gaya
Shukriya zindagi
Teri mehrbaaniyan, teri mehrbaaniyan
Shukriya zindagi 

It is the story of our destiny
(Like this one) sometimes sometimes killer,
It is sad that peace in the heart
And feel his love for killer
, O life thanks
Your grace, your mercy,
, Thanks o life.

Read more »

Talaffuz Meaning

When Javed Akhtar came on Indian Idol, there was one word that was heard a number of times. So much so that when a mimicry artist comes to mimic him on stage, he definitely says 'Aapka Talaffuz sahi nahin hai.'

But the fact is that he was completely right in his own sense because if your Talaffuz is not right while singing, it gets irritating.

OK. Let me come to the meaning. Talaffuz is an Urdu word, which means the pronunciation, articulation, the way of saying a word. In Hindi, you can call it uchcharan (उच्चारण). The word holds a real importance in music as in Urdu, slightly different way of saying a word may completely change it's meaning. For example Jaleel and Zaleel are almost opposites as Jaleel means having a splendor/style while Zaleel is humiliated, with no respect.

So next time someone says your 'talaffuz' isn't right, better take him seriously. :P

Read more »

Goonja sa hai koi iktara, lyrics, translation

o re manwa tu toh baawra hai..
tu hi jaane tu kya sochta hai..
tu hi jaane tu kya sochta hai.. baawre..
kyun dikhaye sapne tu sote jaagte..
jo barse sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
nainon ko moond moond..
jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
kaise main chaloon.. dekh na sakoon
anjaane raaste..

Hey heart, you are crazy,
You only get what you think you know,
You only, what you to find the that o be crazy (heart), know
This is why you, me sleeping and awake dreams does she see to show
Drop by dreams rain droplets,
, Eyes closing, eyes closing
By drop dreams rain to drop as the,
Eyes closing,
I walk to do, I can not;
Unknown paths ..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara.. iktara..
dheeme bole koi iktara iktara..
dheeme bole koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..

Some iktara echoed,
Some iktara echoed,
Some iktara, gently plays
Some iktara is echoed ..

sun rahi hoon sudhbudh kho ke koi main kahani..
poori kahani hai kya kise hai pata..
main toh kisiki ho ke yeh bhi na jaani..
rut hai yeh do pal ki ya rahegi sada..
kise hai pata.. kise hai pata..

I'm listening to some story, with my consciousness lost,
what is the whole story, who knows,
I became someone (else)'s and didn't even know
whether this is a season of two moments or forever,
who knows, who knows..

jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
nainon ko moond moond..
jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
kaise main chaloon.. dekh na sakoon..
anjaane raaste..

goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara.. iktara..
dheeme bole koi iktara iktara..
dheeme bole koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..

Iktara is a traditional Indian single-string instrument. For more on meaning of Iktara, see the last post.

Read more »

Zindagi Na Milegi Dobara Trailer

And here comes the much awaited trailer of Zoya Akhtar's Zindagi na Milegi Dobara. Hrithik Roshan, Farhan Akhtar, Abhay Deol, and Kalki Koechlin. Plus Katrina Kaif.

Check out for the song, kab tak ginen hum dhadkane, dil jaise dhadke dhadakne do..

Read more »

Dil Aakhir tu kyon rota hai ZNMD : Lyrics & Translation

Artist : Shankar Mahadevan, Vishal Dadlani, Mohit Chauhan, Suraj Jagan, Dominique Cerejo, Joi Barua, Farhan Akhtar, Clinton Cerejo, Hrithik Roshan, Alyssa Mendonsa, Shankar, Loy
Album : Zindagi Na Milegi Dobara
Tracks : 9
Rating : 9.2461
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies


 Dil Aakhir tu kyon rota hai ZNMD : Lyrics & Translation 

Jab jab dard ka baadal chhaya
Jab gham ka saya lehraya
Jab aansoo palkon tak aya
Jab yeh tanha dil ghabraya
Humne dil ko ye samjhaya
Dil aakhir tu kyun rota hai
Duniya mein yunhi hota hai
Yeh jo gehre sannaate hain
Waqt ne sabko hi baante hain
Thoda gham hai sabka kissa
Thodi dhoop hai sabka hissa
Aankh teri bekaar hi nam hai
Har pal ek naya mausam hai
Kyun tu aise pal khota hai
Dil aakhir tu kyun rota hai..

when the cloud of sadness came over,
when the shadow of sorrow waved,
when tears reached eyelids,
when the lonely heart was worried,
I told the heart
O heart, why do u cry
it happens in the world,
the deep silences that are there,
time has given them to all,
a little sorrow is part of everyone's story,
and everyone has got some sunshine,
your eyes are wet for no reason,
every moment it's a new weather,
why do you lose moments like that,
O heart, why do u cry..

(Get other posts on Imran's Poetry from ZNMD here)

Read more »

Jaane Kaisa Raaz Hai : Lyrics & Translation

Artist : Shankar Mahadevan, Vishal Dadlani, Mohit Chauhan, Suraj Jagan, Dominique Cerejo, Joi Barua, Farhan Akhtar, Clinton Cerejo, Hrithik Roshan,Alyssa Mendonsa, Shankar, Loy

Album : Zindagi Na Milegi Dobara
Tracks : 9
Rating : 9.2461
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies

Jaane Kaisa Raaz Hai : Lyrics & Translation 

Ik baat honthon tak hai jo aayi nahin
Bas aankhon se hai jhaankti
Tumse kabhi, mujhse kabhi
Kuch lafz hai woh maangti
Jinko pehenke honthon tak aa jaaye woh
Aawaaz ki baahon mein baahein daalke ithlaye woh
Lekin jo yeh ik baat hai
Ehsaas hi ehsaas hai
Khushboo si hai jaise hawa mein tairti
Khushboo jo be-aawaaz hai
Jiska pata tumko bhi hai
Jiski khabar mujhko bhi hai
Duniya se bhi chhupta nahin
Yeh jaane kaisa raaz hai

a thought, that hasn't reached lips,
peeks from the eyes,
it asks for some words-
sometimes from you, sometimes from me..
wearing which, it may reach lips,
and may flaunt holding the arms of voice,
but the thought that it is,
it's just, only, feeling,
as if some smell floats in the air,
smell, that is soundless,
that you know about,
and I know about,
it can't be hidden from the world either,
don't know how a secret it is..

(Get other posts on Imran's Poetry from ZNMD here)

Read more »

To Zinda ho tum ZNMD : Lyrics & English Translation

Artist : Shankar Mahadevan, Vishal Dadlani, Mohit Chauhan, Suraj Jagan, Dominique Cerejo, Joi Barua, Farhan Akhtar, Clinton Cerejo, Hrithik Roshan, Alyssa Mendonsa, Shankar, Loy
Album : Zindagi Na Milegi Dobara
Tracks : 9
Rating : 9.2461
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies



To Zinda ho tum  ZNMD : Lyrics & English Translation 

Dilon mein tum apni
Betaabiyan leke chal rahe ho
Toh zinda ho tum
Nazar mein khwabon ki
Bijliyaan leke chal rahe ho
Toh zinda ho tum
Hawa ke jhokon ke jaise
Aazad rehna seekho
Tum ek dariya ke jaise
Lehron mein behna seekho
Har ek lamhe se tum milo
Khole apni baahein
Har ek pal ek naya sama
Dekhen yeh nigahaein
Jo apni aankhon mein
Hairaniyan leke chal rahe ho
Toh zinda ho tum
Dilon mein tum apni
Betaabiyan leke chal rahe ho
Toh zinda ho tum

You are moving
With an eagerness in your heart,
If you are alive ..
You are going
With sparks of dreams in your eyes,
So you're alive ..
Learn to live freely
Like gusts of wind,
Learn to flow in waves
Is like a river ..
Meet every second
With his arms open,
Should these eyes every moment
, A new season watch
You are moving forward with
A panic in your eyes
If you are alive
You are moving
With an eagerness in your heart,
If you are alive ..

Read more »

Chahoon bhi - Force : Lyrics & Translation

Artist : K K, Shreya Ghoshal, Bombay Jayashree, Naresh Iyer, Vijay Prakash, Mahua Kamath, Karthik, Shalini Singh, Neha Bhasin, Suchitra
Album : Force
Tracks : 5
Rating : 8.5000
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies







Chahoon bhi - Force : Lyrics & Translation


Chahoon bhi to main kaise kahun 
saari jo baatein dil kehta hai
leherein sapno ki kaise ginoon
dariya behta hi rehta hai

keh rahi hai kya ye suno
meri khamoshiyaan
raat se hain lambi kahin
dil ki ye daastan
kaise kahoon 

Even if I wish, how do I say, 
All the things that the heart says, 
How do I count the waves of dreams, 
this river keeps flowing.. 

Listen to what say 
my silences, 
the story of my heart 
is longer than the night 
how do I say.... 

Tumse mujhe ye kehna tha
o kehna tha humdum
ho saamne to kya kahun
kya kehna tha humdum
kaise ye jazbaat hain
is dil mein to din raat hain
hoton pe kyun aane se ye sharmaate hain
aankhon mein kyun ye har ghadi aa jaate hain 

I had to say this to you, 
I had to say, o companion, 
when you're in front of me, what do I say, 
what to say o companion.. 
how are these emotions, 
in this heart there're days and nights.. 
why are they shy to come to lips, 
and why do they come into my eyes everytime.. 

Chahoon bhi to main kaise
saari jo baatein dil kehta hai
leherein sapno ki kaise ginoon
dariya behta hi rehta hai

hum kyun kahein jo unkahi ek baat hai jaanam
dhadkan kahe dhadkan sune wo raat hai jaanam
dil bole bin, hain bolte
sab raaz hain, ye kholte
jab khwaab hain, jazbaat hain, ehsaas hai
to kehna kya, to sunna kya, hum paas hain.. 

why should we say the unsaid one thing is there, o love, 
heartbeat says and heartbeat listens, that's a night my love, 
hearts speak without speaking, 
they open all the secrets, 
when there are dreams, emotions, feeling, 
then what to say, what to hear, we are together... 

Chahoon bhi to main kaise
saari jo baatein dil kehta hai
leherein sapno ki kaise ginoon
dariya behta hi rehta hai

keh rahi hain kya ye suno
meri khamoshiyaan
raat se hain lambi kahin
dil ki ye daastan
kaise kahoon

Read more »

Main Chali To Jhoom Uthi Lyrics In English Translation

Artist : K K, Shreya Ghoshal, Bombay Jayashree, Naresh Iyer, Vijay Prakash, Mahua Kamath, Karthik, Shalini Singh, Neha Bhasin, Suchitra
Album : Force
Tracks : 5
Rating : 8.5000
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies

 


Main Chali To Jhoom Uthi Lyrics In English Translation
Yeh roop aur yeh rangat
Yeh chaal aur ye nazaakat
Kaisi hai ye qayamat
Ab koi kya kahe 

This beauty and this complexion 
This walk and this tenderness, 
how's this apocalypse.. 
now who can say what.. (i.e. it's too good to say anything) 

Main chali to jhoom uthi zindagi
main chali to jaag uthi roshni
mausam naya nayi nayi hawayein hain
main hoon nayi, nayi meri adayein hain.. 

when I started, the life danced, 
when I moved, light woke up, 
there is a new weather and new winds, 
I am new and my styles are new.. 

Teri zulf ki ghatayein
Teri shokh si nigaahein
Kaisi hai yeh balaein
Ab koi kya kahe 

The clouds of your hair, 
your playful eyes, 
how are these troubles, 
what to say now... 

Duniya badli hai mera andaaz na kyun badle,
sab kuch to hai badal gaya
goonja hai jo geet naya to saaz na kyun badle,
mera bhi sur hai naya
nayi nayi si hain meri raahein,
naya naya mera safar hai
nayi nayi si hain meri chaahein,
nayi nayi meri nazar hai 

The world has changed why shouldn't my style change 
everything has changed.. 
when the new song has echoed, why shouldn't the (musical) instruments change, 
even my notes are new.. 
my paths are like all new, 
my journey is new.. 
my wishes are new, 
my sight is new too.. 

tere nain hain niraale
madira ke jaise pyaale
sambhle na dil sambhale,
ab koi kya kahe 

your eyes are unique, 
like cups of alcohol, 
even on trying the heart is not in control, 
what to say now.. 

dil chahe ke le ke sitare haar bana loon main
chaand ho mere bin diya
sagar ki saari lehrein aanchal mein saja loon main
jaane kyun chahe ye jiya
koi samjhe to samjhe deewani
mujhko hai parwah kya
main jaani to bas itna hi jaani
dil dhondhta hai raha kya 

my heart wants me to make a garland of stars, 
and the moon be like a (little) lamp without me, 
all the waves of sea, I would decorate on my scarf 
don't know why this heart wishes so.. 
someone may think of me as mad, 
but I don't care.. 
I learnt only this much, 
what my heart has been loking for.. 

tu hai kaise rang laayi
kaisi tarang laayi
kaisi umang laayi,
ab koi kya kahe.. 

What colors you have brought, 
what a wave you have brought, 
what a zeal you have brought.. 
what to say now..

Read more »

Dil ki hai Tamanna Lyrics In English Translation - Force

Artist : K K, Shreya Ghoshal, Bombay Jayashree, Naresh Iyer, Vijay Prakash, Mahua Kamath, Karthik, Shalini Singh, Neha Bhasin, Suchitra
Album : Force
Tracks : 5
Rating : 8.5000
Released : 2011
Label : T Series
Category : Hindi Movies



 
Dil ki hai Tamanna Lyrics In English Translation  - Force
 
na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna
teri hai tamanna meri bane tu mujhko bhi hai bas tera banna
jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani
are ho na kyun hairani
jo pyaase hain kyun peete nahi paani 

You say, nor do I tell my n my heart's desire is the desire not
Do you wish u mine and I just wanna be yours
We know, however, is still unknown how this story
Why, do not be surprised
When (we) are thirsty, why not (we) have drinking water?
na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna
meri hai tamanna teri banoon main tujhko bhi hai bas mera banna
jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani
are ho na kyun hairani
jo pyaase hain kyun peete nahi paani 

hum jab mil gaye hain, phir kyun ye faasle hain,
paas aa ke bhi hum kuch door se hain
kyun jhijhke se hain dono
kyun thithke se hain dono
kya jaane hum kyun yoon majboor se hain 

We are together, why walk when there are
And even coming close, we are a short distance
That's why we are both feeling a bit weird
That is why we are the largest
We are so helpless like to know why ..
meri aankhon mein sitare hain
sharmeele se ishare hain
inko zara to dekho tum, inko to samjho 

there are stars in my eyes 
there are shy signs, 
see them, understand them.. 

kyun ho gayi ho sharmeeli
jo hain baatein dil ki rangeeli
ye sharm varm tum chhodo, hum se tum keh do
jo dhadkan mein, saanso mein ik raaz hai chhupa
aa duniya se keh den hum, mere saath aa
ho.... 

why have u become shy? 
the colored thoughts of your heart, 
leave this shyness, and say them to me.. 
the secret that is hidden in the heartbeat n breaths, 
come, let's tell the world, come with me.. 

na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna
meri hai tamanna teri banoon main tujhko bhi hai bas mera banna
jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani
are ho na kyun hairani
jo pyaase hain kyun peete nahi paani

jab do dilon ka kehna hai,
ab saath humko rehna hai
jab dono dil dhadakte hain to kya hai mushkil 

when two hearts say, 
that we want to live together, 
when both the hearts beat (for each other), what's the problem.. 

bas itni si shikayat hai
chup rehne ki jo aadat hai,
chhodo kabhi to tum kehdo jo kehta hai dil
jo dhadkan mein, saanso mein ik raaz hai chhupa
aa duniya se keh den hum, mere saath aa.. 

only so much is the complaint, 
this habit of staying silent, 
leave this (habit) and say what you have to say, 
the secret that is hidden in the heartbeat n breaths, 
come, let's tell the world, come with me.. 

na tu bataye na main kahoon jo tere mere dil ki hai tamanna
teri hai tamanna meri bane tu mujhko bhi hai bas tera banna
jaan ke hum anjaan hain kaisi hai ye kahani
are ho na kyun hairani
jo pyaase hain kyun peete nahi paani

hum jab mil gaye hain, phir kyun ye faasle hain,
paas aa ke bhi hum kuch door se hain
kyun jhijhke se hain dono
kyun thithke se hain dono
kya jaane hum kyun yoon majboor se hain

Read more »

Dushman Mera - Don 2-, Lyrics Translation

Artist : Vishal Dadlani, Ash King, Suraj Jagan, Shilpa Rao, Joi Barua, Aditi Singh Sharma, Raghu Dixit, Shefali Alvaris, Vishal
Album : Mujhse Fraaandship Karoge
Tracks : 8
Rating : 7.2500
Released : 2011
Label : Unknown
Category : Hindi Movies





 
Dushman Mera - Don 2-, Lyrics Translation  

    
Koi jaane na
Yeh kaisi aag hai
Mere dil ko dasta
Yeh kaisa naag hai
Har ghadi, main jisko dhoondun
Bachke na jaayega
Haan kahin, na kahin toh ik din
Mujhe mil hi jaayega
Dushman mera

No one knows,
The fire ..
Bite of my heart
How the snake ..
I look for you every moment,
Will not go unscathed ..
Yes, somewhere, one day,
I'll get him ..
My enemy ..
Mujhe dhoondhna, aasaan hai kahaan
Zameen dekh lo, ya aasmaan
Main ik pal yahan, main ik pal hoon wahan
Nahin paaoge, mera nishaan
Jo koi bhi, mujhko dhoonde
Woh kuch naa paayega
Dil mein hi, woh, dil ke armaan
Wapas le jaayega
Samjhe zara, dushman mera

Is it easy to find me
The earth, the sky, see
I'm here a moment and the moment ..
You will not find my signature ..
Whoever finds me,
Get nothing ..
He will withdraw the desires of your heart
Only in his heart ..
My enemy .. Nobody should understand that,
The fire ..
Bite of my heart
How the snake ..
I look for you every moment,
Will not go unscathed ..
Yes, somewhere, one day,
I'll get him ..
My enemy ..
In aankhon mein hai, jaane kaisi jwala
Is ko mat bujhne dena, sun lo mera kehna
Gusse mein kitni, tum dilkash lagti ho
Jab tak bhi reh pao tum, gusse mein hi rehna
In these eyes, the fire is unknown ..
Listen to me, do not die ..
How attractive you look in anger
You can stay as long angry ..
Mera gussa toh, dekhoge ek din
Mere dil mein kya hai, jaanoge ek din
Tumse, main, itna keh doon
Woh din jab aayega
Dil mein hi, woh, dil ke armaan
Wapas le jaayega
Samjhe zara, dushman mera

One day you will see my wrath
What's in my heart, you'll know one day ..
I would say so myself
When that day comes,
It will withdraw the desires of your heart
Only in your heart ..
My enemies must understand that ..

Read more »