Apne hi Rang mein - Bhaag Milkha Bhaag Lyrics English Translation

Artist : Javed Bashir Ahmed, Shankar, Divya Kumar 
Album : Bhaag Milkha Bhaag
Tracks : 3
Rating : 8.4317
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies






Apne hi Rang mein - Bhaag Milkha Bhaag   Lyrics English Translation

O rangrez..
O rangrez tere rang dariyaa mein
Doobnaa hai bas teraa ban ke
Haye nahi rehnaa doojaa ban ke

O Dyer,
O Dior, in its river of color,
I'm all yours, becoming the sink ..
I do not have anyone else to live ..

Ek bhi saans alag nahi lenee
Khainch lenaa praan is tan ke
Haye, nai rehna doojaa ban ke
I do not want to take one breath away from
Pulling away from your body lives ..
I do not want to belong to someone else ..

Apne hee rang mein, mujh ko rang de
Dheeme dheeme rang mein, mujh ko rang de
Saundhe saundhe rang mein mujh ko rang de
Rang de na, rang de naa, rang de naa..


Color me your color ..
Color me your color slowly ..
Scented color, color me ..
Color me, color me ...

Ghunghroo hai tu
main to hoon paanv piyaa, jhanananan
Peepal tu main to hoon chaanv piyaa
Dabi hoon magan

You are ankle bells
I Oh dear, do leg ..
, The pipal tree, and I am shadow
I'm happy down there ..

O nainon mein bas chhab teree lehraaye
Chhalke chhalke chhalke re
Barse halke halke
Apne hi rang mein
Your shadow waves in my eyes, [like waves of the sea]
And spread, spread, spread ..
Slowly it rains .. [He is speaking here of tears]
In your own color ...

Apne hi rang mein mujh ko rang de...

Maalaa mein aa tujh ko piro loon
Tujhe pehnoon sajan
Hothon pe aa sargam saa boloon
Tujhe raT loon sajan
I'll put a garland [of a flower], Come
O dear, you wear ..
Come to my lips, I'll sing you a gamut

Oh dear me, you'll remember by heart ..

Sajan,
Tees meri pees de mujh mein hi
Ghul ja, mil ja, mil jaa sajnaa
Pighal ke mil jaa, mil jaa..
Apne hi rang mein..
O dear,
, (And end) I felt a twinge Peace
I just mixed in, my dear, is mixed ..
, Melt and get mixed
Its color ..

Apne hi rang mein mujhko rang de...

Read more »

Ghul mil Launda - Bhaag Milkha Bhaag Lyrics English Translation

Artist : Javed Bashir Ahmed, Shankar, Divya Kumar 
Album : Bhaag Milkha Bhaag
Tracks : 3
Rating : 8.4317
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies







Ghul mil Launda - Bhaag  Milhka Bhaag - Lyrics English Translation


I just met a girl
n she's from wool-mill wool-mill wonda
I can dance n she can sing
We can rock the whole night long..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..
Sing..
wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

ho slow motion angrejja
HuNN kyoon time ganwaaye
Seedhe baahon mein bhar le
Sarsaree kyoon badhaaye
Meri whiskiye, o meri tharriye
Tu mainu chadh gee, meri soniye
Roko naa, toko naa
Ho.. mujh ko peene do raj ke..

Hey, slow English (girl),
Why do you waste time?
, Take me in your arms straight
Why can increase the discomfort ..
O my whiskey, my raw alcohol O,
You know, my beautiful hey, I have high
Do not stop me, I do not forbid ..

I drink to my wish ...

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..

mingle, mingle boy,
mix up, mix up..

Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Raat badhtee jo jaaye
Haath kya kya tatole
Jhooth bole zubaan bhi
Dharm eemaan dole..

Night gets darker,
Hath not where to go ..
Even the tongue, lie
And even the best intentions begin to dwindle ..

Tu jo dariyaa mein utre,
Saara paani gulaabee..
Talli talli ho leherein
Machhliyaan bhi sharaabi

As you get down into the water,
All water turns pink ..
[As, it seems to become alcohol]
Waves, get drunk
And even fish fluffy ..

Meri whiskiye, meri tharriye
Tu menu chadh gayi, meri soniye
Roko na, toko na
mujh ko peene do raj ke

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..
Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Ho kaanch si hai tu naazuk..
Saans lena sambhal ke
Toot jaaye kaheen naa
Bas tu karvat badal ke

You're fragile like glass
Carefully breathe ..
(I'm afraid) you should not break

Just (in bed), turning ..

Tujh ko meree zaroorat
Aa main tujh ko uthaa loon
Dheere dheere se chalnaa
Apni aadat banaa loon

You come to me
I'll take you ..
And make it a habit
Walking slowly ..
[So you do not get hurt]

Meri whiskiye, meri tharriye
Tu menu chadh gayi, meri soniye
Roko na, toko na
mujh ko peene do raj ke

Ghulmil, ghulmil launda
Ghulmil, ghulmil..
Sing..

wool-mill wool-mill wonda
wool-mill wool-mill..

Read more »

Maston ka jhund - Bhaag Milkha Bhaag - English Lyrics Translation

 Artist : Javed Bashir Ahmed, Shankar, Divya Kumar 
Album : Bhaag Milkha Bhaag
Tracks : 3
Rating : 9.8438
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies






Maston ka jhund -  Bhaag Milkha Bhaag  - English  Lyrics Translation


Oye havan kund maston ka jhund..
Sun saari raat ab
aisi raat rakh dil pe haath hum saath saath
Bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karengey..

Joyed for this group of men, a place to work harder ..
Now listen all night
Such a night, with a heart, keeping our hands
We will say ..
We will perform a yagna, we will perform a 



Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

All animals and living creatures should sleep ..
The ghost must be crying ..
Such a night, with a heart, keeping our hands
We will say ..
We will perform a yagna, we will perform a yagna ..

Nahaata.. Dhota..
Nahaata Dhota Sukhaata..
Saare.. Order..
Saare order bajaata
Parade tham..
Nahaata Dhota Sukhata aaho..
Saare order bajaata aaho..
Tabhi to fauji kehlata
Parade tham..

,, Bath Laundry
, Bathing, washing, drying them ..
All orders,
All orders ..
Parade, stop!
, Bathing, washing, drying them, yes!
All orders, yeah!
Then he called an armyman ..
Parade, stop!

Daud daud ke loha apna
Badan karenge.. badan karenge.. havan karengey..

We'll run and run 
and make our body [strong] like iron..

Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

O junglee aag see bhadakti hogi..
Oye lakdi dil ki bhee sulagti hogi

Oye jungli aag si bhadakti hogee
Lakdi dil ki bhi sulagti hogee
Aisi raat sun saaree raat rakh dil pe haath
Hum saath saath bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

, Should a fire flaring
The heart must be smoldering wood ..
Such a night, with a heart, keeping our hands all night, listen
We would say ..
We will perform a yagna, we will perform a yagna ..

Read more »

Zinda Hai To Pyala - Bhaag Milkha Bhaag - English Lyrics Translation

Artist : Javed Bashir Ahmed, Shankar, Divya Kumar 
Album : Bhaag Milkha Bhaag
Tracks : 3
Rating : 9.8438
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies






Zinda Hai To Pyala - Bhaag Milkha Bhaag - English Lyrics Translation

Zindaa, hai to, pyaala, poora bhar le
Kanchaa, phoote, chooraa, kaanch kar le

You're alive, so fill the cup to the brim,
If the glass marble breaks, break the glass to powder..

Zindagi ka ye ghadaa le
Ek saans mein chadhaa le
Hichkiyon mein kyaa hai marna
Poora mar le..

Take the vessel of life
And drink it in one breath ..
It is not good to die hiccups
Completely die once ..

Koylaa kaalaa hai
Chattaanon ne paala hai
Andar kaala, baahar kaala
Par sachcha hai saala
(The) coal, black
Brought to you by the rocks ..
[That is, it is.]
It is black inside and black outside
But it is true ..
Zinda hai to, pyaala poora bhar le
Kanchaa phoote, chooraa kaanch kar le
Uljhe kyoon pairon mein ye khwaab
Kadmon say resham kheench de
Peechhe kuch na aage ka hisaab
Is pal ki kyaaree seench de

Why these dreams, my legs are tangled in
Silk strings to pull away from your feet ..
Do not count for past or future;
The second seed bed irrigation ..

Aag zubaan pe rakh de
Phir chot ke honth bhigaayenge
Ghaav gungunaayenge
Tere dard geet ban jaayenge

Put fire on the tongue,
Then we'll wet the lip of injury ..
Wound will sing,
Your pain will become more songs ..

Zinda hai to, pyaala poora bhar le
Kanchaa phoote, chooraa kaanch kar le

Read more »

Maston ka jhund Havan Karenge - Bhaag Mikha Bhaag - Lyrics English Translation

Artist : Ehsaan & Loy,Shankar 
Album : Zinda (Bhaag Milkha Bhaag)
Tracks : 1
Rating : 6.4213
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies









Maston ka jhund Havan Karenge -  Bhaag Mikha Bhaag -  Lyrics English Translation 

Oye havan kund maston ka jhund..
Sun saari raat ab
aisi raat rakh dil pe haath hum saath saath
Bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karengey..

Joyed for this group of men, a place to work harder ..

Now listen all night

Such a night, with a heart, keeping our hands

We will say ..

We will perform a yagna, we will perform a yagna ..

Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

All animals and living creatures should sleep ..

The ghost must be crying ..

Such a night, with a heart, keeping our hands

We will say ..

We will perform a yagna, we will perform a yagna ..

Nahaata.. Dhota..
Nahaata Dhota Sukhaata..
Saare.. Order..
Saare order bajaata
Parade tham..
Nahaata Dhota Sukhata aaho..
Saare order bajaata aaho..
Tabhi to fauji kehlata
Parade tham..

,, Bath Laundry

, Bathing, washing, drying them ..

All orders,

All orders ..

Parade, stop!

, Bathing, washing, drying them, yes!

All orders, yeah!

Then he called an armyman ..

Parade, stop!

Daud daud ke loha apna
Badan karenge.. badan karenge.. havan karengey..

We'll run and run 
and make our body [strong] like iron..

Oye jeev jantu sab so ray honge
Bhoot-pret sab ro ray honge
Aisi raat sun saari raat rakh dil pe haath
Hum sath sath bolo kya karenge
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

O junglee aag see bhadakti hogi..
Oye lakdi dil ki bhee sulagti hogi

Oye jungli aag si bhadakti hogee
Lakdi dil ki bhi sulagti hogee
Aisi raat sun saaree raat rakh dil pe haath
Hum saath saath bolo kyaa karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..
Havan karenge.. havan karenge.. havan karenge..

, Should a fire flaring

The heart must be smoldering wood ..

Such a night, with a heart, keeping our hands all night, listen

We will say ..

We will perform a yagna, we will perform a yagna ..

Read more »

Maa (Taare Zameen Par) Lyrics Meaning

Main Kabhi Batlata Nahin
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Yun To Main, Dikhlata Nahin
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa 

I will not tell
But I darkness, O Mother'm afraid
I do not show it
But I, O mother cares for you
You Mom, do not know all this?
You all know my mom ..
Bheed Mein Yun Na Chodo Mujhe
Ghar Laut Ke Bhi Aa Naa Paoon Maa
Bhej Na Itna Door Mujhko Tu
Yaad Bhi Tujhko Aa Naa Paoon Maa
Kya Itna Bura Hoon Main Maa
Kya Itna Bura Meri Maa 

Do not leave me like that in the crowd
I, too, home, mother will not be able to come back
So do not send me away
I can not even remember that you, mom
I was so bad, oh mother?
This is bad, my mother?
Jab Bhi Kabhi Papa Mujhe
Jo Zor Se Jhoola Jhulate Hain Maa
Meri Nazar Dhoondhe Tujhe
Sochu Yahi Tu Aa Ke Thaamegi Maa
Unse Main Yeh Kehta Nahin
Par Main Seham Jaata Hoon Maa
Chehre Pe Aana Deta Nahin
Dil Hi Dil Mein Ghabraata Hoon Maa
Tujhe Sab Hai Pata Hai Naa Maa
Tujhe Sab Hai Pata Meri Maa 

Father, I push hard when on a swing
My eyes, you look for
(Thinking) you would stop me, O mother
I do not tell him, but I fear mothers feel o
I do not see it on my face
But I'm afraid Oh my heart
If the mother does not know all this?
You know all this, my mother ...

Read more »

Adhoore Meaning

Adhoora is a Hindi word meaning half done. Adhoore is a plural for the word that would means incomplete. This could be incomplete things, works, or people.

Adhoore is a song in the upcoming movie Break ke Baad, sung by Vishal Dadlani and Alyssa Mendonca.

Read more »

Dhoop ke makaan Meaning

Dhoop is Sunshine and Makaan is a house. So dhoop ke makaan would mean houses of sunlight.

Dhoop ke makaan is a song in Break ke Baad, composed by Vishal-Shekhar and written by Prasoon Joshi.

Read more »

Jeene ke Ishare Lyrics & English Translation

Phir Milenge's Jeene ke Ishare mil gaye is one of my most favorite songs ever. Actually I love the entire album a lot. Now that I saw a request to translate the song on my blog, I decided to go ahead with the song, but I wondered if such a beautiful song had not been translated as yet.

To my surprise, I found a really beautiful translation with a good language and very few mistakes/required changes put up on Bollywhat forum by Meredith, probably the owner of the website. Here is the translation with a few (or maybe more) changes that I felt were needed. Hope you enjoy the song even more now.

Kuch Khushbuyen
Yaadon Ke Jungal Se Beh Chali
Kuch Khidkiyan
Lamhon Ke Dastak Pe Khul Gayi
Kuch Geet Purane Rakhe The Sirhane
Kuch Sur Kahin Khoye the Bandish mil gayi
Jeene Ke Ishare Mil Gaye
Bichhde The Kinare Mil Gaye

Some Happiness
Memories drifted out of the woods
Some windows
Moments from the past (on the door of my memory) opened at knock
Some old songs (where u put ur pillow is sirhana) was placed next to my bed
Some tunes were lost compositions (for them) found
(New) showed signs of life
Different banks have joined together
Meri Zindagi Main Teri Baarish Kya Hui
Mere Raaste Dariya Bane Behne Lage
Meri Karvaton Ko Tune Aake Kya Chhua
Kai Khwab Neendon Ki Gali Rehne Lage

You do a rain fell in my life;
My street has become a river began to flow
You came and I was tossing and turning, I soothed;
And my dream sleep range (len) began to stay within
Meri Lau Hawaon Se Jhagadkar Jee Uthi
Mere Har Andhere Ko Ujale Pee Gaye
Tune Hasken Mujhse Muskurane Ko Kaha
Mere Man Ke Mausam Gulmohar Se Ho Gaye

The flame of my soul, the winds fought and lived again
Drank up all my dark light
You laughed and asked me to smile as
Seasons of my heart Gulmohar (Royal Poinciana / Flamboyant tree) became like

Kuch Khushbuyen, Saanso Se Saanso Me Ghul Gayi
Kuch Khidikyan, Aankhon Hi Aankhon Me Khul Gayi
Kuch Pyaas Adhuri
Kuch Shyam Sindhoori
Kuch Reshmi Gunahon
Main Ratein Dhal Gayin..

Some frangrances, breath by breath dissolved
Some windows were opened between the eyes (open a window here means something new was found)
A unsated thirst
A red color evening
In some silky sins -
We passed the evening ...

Read more »

Dhoop ke Makaan Lyrics & Translation (Break ke Baad)

baarish, hai khayalon mein sab dhul jayega
roshan, rasta naya ek khul jayega
beh jayega, tinka tinka kal ka silsila, chalo
mil jayega, aur ek haseen kafila, chalo
dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

Rain, it is in some sense be washed
Well lit, a new path will be open
Yesterday's story, move away from straw straw flow
We are a more beautiful caravan moves will get
Like a house of the sun,
The slope of the trip (it's easy), like
Like this turn (to us) is ..


chhat tapakti hai kabhi ehsaas ki,
yaad aati hai purani pyaas ki,
par naye naye baadal baras kar jhoomte hain,
boond ki ladiyon se maatha choomte hain
bheegne ki yeh ghadi hai
ek nayi rut sang khadi hai
baat chhoti par badi hai..

Sometimes the feeling of leaking roof,
We remember the old thirst
New clouds and rain dance, but
They kiss the forehead with a chain of drops ..
It is time to get soaked
A new season, a standing
It is a small, but big deal ..

dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

kitni oonchi shaakh pe khushiyon ke pal
phir bhi khushboo tod li humne uchhal
haan kaanch ka saaman the aur gir gaye hum
jod kar khud ko banaane phir gaye hum
door dariya ke kinare,
zindagi karti ishare
aasman pe hain naye taare..

on how high branches (are) moments of happiness,
still we jumped and plucked the scent,
we were things of glass and we fell,
then we went out to rejoin and make ourselves again..
far, at the shore of river,
life sends signals,
there are new stars on the sky..

dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

Read more »

Main Jiyoonga Lyrics & Translation Break ke Baad

Khuli kitaab sa hai yeh chehra
Par hijab sa hai muskarana mera
Aur acting mein ustaad hoon main aayega kisi ko na nazar
Hogi na khabar
Farsh pe ho bikhra jaisa para
Phisal raha hai khwaab yeh hamara
Par pairon mein uchhaal le ke, le ke ho pe seetiyan
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga

The face is like an open book
But my smile, like a mask
And I'm acting a champion, no one will know
Even an idea (someone) there will be
Mercury is spread on the floor, such as
Our dream is slipping away
But the whistle on his lips, legs and taking a jump,
I, I will live, will live
Old fragrance, humming, Forgetting
I will live ..

Chaand to karega ishaare
Aur chidaayenge mujhko taare
Par yaadon ki lihaaf neeche sar dhak loonga main, chhup jaaunga main
Khwaab ke parindey jo paale, kiye aasman ke hawale
Udne doonga unko neeli neeli si azaadiyon mein
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyunga, main jiyunga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga

Moon (anyway), the signal will
And the stars, I will tease
But I'll put my head under the blanket of memories, I will hide
Birds of dreams I kept going, I gave to the sky
I'll fly in the blue-ish freedom
I, I will live, will live
Old fragrance, humming, Forgetting
I will live ..
Pankh ye, umeedon ke dhoop mein sukhaaunga
Maine dhun badal di hai geet naye gaaunga
Waise hawaon sang, dhyaan tera behta rahega
Par mausam chun chun ke rut nayi banaunga
Main jiyoonga, main jiyoonga
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga, main jiyoonga,
Beeti khushboo bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke, bhul bhula ke, gunguna ke
Main jiyoonga

The Wings of Hope, I am drying in the sun
I have changed the tune, sing new songs
Your thoughts will be flowing with the wind,
But I'll make a new selection of season and
I, I will live, will live
Old fragrance, humming, Forgetting
I, I will live, will live
Forget the old fragrances, humming, bubbling, humming, bubbling, humming,
I will live ..

Read more »

Ajab Lehar hai (Break ke Baad) Lyrics, Translation

Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare
Hain zindagi ke ajab rang dhang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se cheente, ajab ishaare

Strange wave is my neighbor
Brain Funny, funny signs,
Life is strange
Call me in a strange tune
Strange wave is my neighbor
Brain Funny, funny signs ..
Yeh pyaas kaisi, ke paaniyon ko
Kareeb se bas main behte dekhun
Aur apne khwaabon ke sang sach ko
Bade sukoon se main rehte dekhun
Ajab jharokhe se khul gaye hain
Ajab si khidki, ajab nazaare
Ajab lehar hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare

How is this thirst, that I see
waters flowing nearby,
and see truth living with my dreams
with much peace,
strange openings have come up,
strange window, strange sights,
Strange wave is my neighbor,
Strange splatters, strange signs..

You got me so confused I can't tell if I'm coming or going
I got no way to know what you're feeling what you're thinking girl
You know I try and try I just can't breath the signs of showing
You got me so confused can't tell if I'm going or comin'

Nishaan kal ke, jo ret pe the
Unhe samandar ne pee liya hai
Aur ek jhonke ne baasuri se
Guzarte lamho ko jee liya hai
Ajab si baarish yeh ho rahi hai
Baras rahe hain yeh chaand taare
Ajab leher hai, meri padosi

yesterday's signs that were there on the sand,
sea has drank them,
and a wind has lived the moments
passing by a flute,
strange rain is pouring this,
moon and the stars are raining there,
Strange wave is my neighbor..

Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare
Hai zindagi ke ajab rang dang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Hai zindagi ke ajab rang dang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare

Read more »